Rurubu One Piece Traduction - Voyagez à travers le monde avec One Piece !!! るるぶ Translate - Partie 4 - Alabasta/inde page 2

 

Ghanta Ghar

La tour de l'horloge, construite il y a des centaines d'années, on peut également y monter depuis l'intérieur.

Si vous montez les escaliers étroits à l'intérieur de la tour de l'horloge, vous atteindrez une place élevée surplombant le marché, et si vous montez encore plus haut, vous atteindrez l'arrière de l'horloge.

Un endroit précieux où vous pouvez voir la structure d'une horloge à pendule dans un endroit qui rappelle la scène où Pell a récupéré le boulet de canon.

Nai Sarak, marché de Ghantaghar, Jodhpur

C'était l'endroit où la bombe avait été posée, et c'était aussi la base secrète du «groupe de sable» auquel Vivi appartenait quand elle était jeune.

Ici la scène où Pell porte la bombe du canon dans la tour de l'horloge

La structure de l'horloge à pendule est très compliquée.

Il y'a un entretien régulier par des artisans professionnels,

Yuba était un lieu de commerce pour le royaume d'Alabasta, mais la ville fut en déclin en raison de la sécheresse.

Les saillies des bâtiments et l'atmosphère générale sont très similaires à la mosquée de Djenné.

Koza, le chef des rebelles est un ami d'enfance de Vivi.

La mosquée de Djenné, en République du Mali, est très similaire au bâtiment qui apparaît à Yuba, la ville où son père Toto a continué de creuser des puits.

Fabriqué en empilant des briques de terre cuites et enduite d'une couche d'enduit tel de la boue.

Les saillies du bâtiment sont des branches de palmiers et servent d'échafaudage.

Djenné, comme Tombouctou, également dans la République de Mali, sont inscrites au patrimoine mondial.

Une immense mosquée de boue au centre de Djenné

Une fois par an, les habitants grimpent sur l'échafaudage et repeignent la mosquée.

Toto a continué à creuser des puits sans perdre espoirs malgré la sécheresse.

L'eau que Toto a donnée à Luffy a était d'une grande aide pour vaincre le crocodile.

Agra est la ville avec le Taj Mahal, site représentatif inscrit au patrimoine mondial de l'Inde.

La conception symétrique du Taj Mahal est comme le palais de l'Albana où vivent Vivi et sa famille.

C'est une destination touristique réputée.

Dispersez-vous en pensant au palais d'Albana et plongez-vous dans le monde d'Alabasta!

Environ 10 heures de vol direct du Japon à Delhi. Environ 2 à 4 heures de train depuis Delhi. Les bus fonctionnent également

Le Taj Mahal est le mausolée le plus célèbre de l'Inde.

Il a été construit par Shah Jahan, le cinquième empereur de l'empire moghol, à la mort de sa femme bien-aimée.

En passant par la porte de la grande tour, vous verrez un beau jardin et un mausolée en marbre blanc magnifiquement décoré.

Construit exclusivement pour satisfaire la mélancolie de l'empereur.

Albana Palace a également un toit en dôme et une flèche

Si vous louez un sari ou un Kurta dans un magasin de costumes de location et que vous prenez une photo, l'ambiance sera exceptionnelle!

Rurubu One Piece Traduction - Voyagez à travers le monde avec One Piece !!! るるぶ Translate - Partie 3 - Alabasta

 Et on est partie pour le début du voyage en commençant par la partie sur Alabasta.....

Le royaume d'Alabasta, gouverné par la famille Nefertari, est une grande puissance du royaume de sable.

Chacune des villes dispersées dans cette zone désertique a ses propres caractéristiques.

Les villes avec de nombreuses ruines et des bâtiments en forme de dôme sont proches des villes en Inde et en l'Égypte, alors que des villes comme Rain Base ont une atmosphère proche de celle très divertissante de Las Vegas!

Pour chaque endroit, nous prendrons et présenterons des lieux qui vous feront ressentir le royaume d'Alabasta.

Construit en 1459 par Rao Jodha, Jodhpur est l'ancienne capitale du royaume de Mârvar.

Un châteaux d'une hauteur d'environ 36 m est érigé au sommet d'une montagne rocheuse escarpée d'une hauteur d'environ 120 m, et il y a des palais et des temples à l'intérieur.

Depuis son expansion et sur plusieurs générations, les styles architecturaux de différentes époques se mélangent. Actuellement, une partie est ouverte au public en tant que musée.

À Albana, il y a un long escalier sur la falaise où la ville est construite.

Dans le manga, la falaise forme un cercle et le palais s'élève à l'arrière de la ville.

Jodhpur est une ville désertique du Rajasthan, au nord-ouest de l'Inde.

Le fort de Mehrangarh est un site inscrit au patrimoine mondial, il s'élève comme Albana, la capitale du Royaume d'Alabasta.

La vieille ville sous le fort a de nombreux bâtiments peints en bleu ciel et est également appelée "ville bleue".

Il n'y a pas de vols directs depuis le Japon.

Il faut faire un transfert à Delhi ou Mumbai pour rejoindre Jodhpur.

1O à 14 heures du Japon.

Comme le royaume d'Alabasta, le fort de Mehrangarh avait un palais.

Ce n'était pas seulement une terre militaire, c'était un endroit où vivaient les dirigeants et leurs épouses, et un endroit pour soutenir l'art, la musique et la littérature.

Même aujourd'hui, vous pouvez avoir un aperçu de son histoire à l'intérieur du fort.

À l'intérieur de la citadelle, il reste encore des canons prétendument utilisés au combat.

L'armée royale du royaume d'Alabasta utilise également des canons pour combattre les rebelles

Il existe une théorie selon laquelle la raison pour laquelle les mur sont bleu c'est qu'une peinture chimique a été appliquée pour lutter contre les parasites et elle a fait changer la couleur des murs au fil du temps.

Dès qu'ils sont entrés dans «Grand Line», Les Chapeaux de paille ont sauvée Nefertari Vivi, dont la vie était menacé par la société criminelle secrète BW (Baroque Works), et ils ont décidé de se rendre ensemble au Royaume d'Alabasta.

Vivi est la princesse du royaume d'Alabasta et avait infiltré BW à la recherche du cerveau derrière la rébellion dans son propre pays.

Après avoir appris que BW était dirigé par Crocodile, et qu'il avait planifié un plan pour prendre le contrôle d'Alabasta et provoqué une rébellion, Vivi, Luffy et ses compagnons décident d'endiguer et arreter la rébellion!

Afin de sauver le pays, "Pell" manipule la bombe au péril de sa vie (Volume 23, Chapitre 208)

Vivi hésite à partir à l'aventure avec les chapeaux de paille, mais décide de rester au pays et dit au revoir (Volume 23, Episode 216).

Au moment de se séparer, Luffy et ses amis lui montre qu'il resteront des amis à jamais quand ils lèvent le bras gauche vers Vivi.

Elle sera leur Nakama même si elle était absente (Volume 23, Episode 216)

Lorsque vous visitez le fort de Mehrangarh, n'oubliez pas de visiter le musée.

À l'intérieur, il y a 7 salles où vous pouvez voir l'histoire de la région et 6 galeries présentant des œuvres d'art et des objets précieux.

Parmi eux, celui qu'il convient de noter est cette sculpture.

Il ressemble à un chien, il imite le poisson monstre Makara qui apparaît dans la mythologie indienne.

Le pistolet préféré de M. 4 "Dog Gun Lassoo" semble ressembler.

Il peut être loué à d'autres musées, mais s'il était exposé lors de votre visite, comparez-le avec.

Cela ressemble à un chien, c'est en fait un poisson avec un nez d'éléphant. Il se transmet sous différentes formes selon les régions

Il tire une bombe à retardement en même temps que ses éternuements.

Apparu dans la bataille entre Usopp & Chopper contre Mr.4

Rurubu One Piece Traduction - Voyagez à travers le monde avec One Piece !!! るるぶ Translate - Partie 2

 Ici nous avons une présentation rapide de la géographie dans One Piece, cette page a d'ailleurs été reprises dans plein d'articles sur internet....

La géographie de "ONE PIECE" semble difficile à percevoir, mais c'est en fait étonnamment facile!

Il y a un continents qui divise les océans du monde en deux, et la route qui fait le tour du monde perpendiculairement à ce continent est appelée «Grand Line».

Ces deux éléments sont la base, ensuite il y a les mers du nord, du sud, de l'est et de l'ouest.

North blue

La mer était autrefois contrôlée par la famille de Sanji, les Vinsmoke.

Il existe de nombreux pirates de renoms qui viennent de ces mers tels que Trafalgar Law et beaucoup de Marine du quartier général.

Le mystère de la «Mer du Nord» que cherchait Corazon le jeune frère de DoflaMingo reste une énigme.

Grand Line.

On y arrive depuis la Reverse Mountain.

Indépendamment des sept itinéraires qui seront choisi, chaques navigateur se retrouve sur des itinéraires différents qui se rejoignent tous en un point final.

Seul l'équipage du roi des pirates a atteint ce point final dans l'histoire.

Red Line

Un immense continent qui divise les océans du monde en deux.

West Blue

Situé dans la zone maritime du côté du "Nouveau Monde".

Le Thriller Bark « l'ile fantôme », Robin, Shanks ou encore Brooke viennent de ces mers.

Cinq puissantes mafias appelées les «Cinq grandes familles de l'Ouest» dominent West Blue

East Blue

On y retrouve les villes natale de Luffy, Fuchsia, de Zoro, de Nami, Sanji y a travaillé.

Par rapport aux autres mers, on dit qu'elle est la plus faible car elle y a moins de pirates avec de grandes primes, elle peut être considérée comme un symbole de paix.

Calm belt

Deux zones maritimes qui entourent «Grand Line».

Il est presque impossible de naviguer sur un voilier ordinaire car le vent ne souffle pas et c'est le nid des grands rois de la mer.

Pour se rendre sur Grand Line, il n'y a pas d'autre choix que d'entrer par la reverse mountain

South blue

La mer de l'Antarctique.

C'est la que vient Bartholomew, ou encore Kuma.

C'est aussi le lieu de naissance de Franky et de l'un des "Supernovae", Eustass "Captain" Kidd.

Un des grands intérêts aussi dans "ONE PIECE" c'est que les informations de base qui composent son monde, telles que le climat, la géographie et les moyens de communication sont bien développées.

Ici, nous vous parleront d'informations globales nécessaires à votre voyage.

Vous pourrez avoir envie de voyager dans le monde de "ONE PIECE" rien qu'en lisant ceci.

Passons en revue les informations de base telles que le transport, la monnaie et le climat qui apparaissent plusieurs fois dans l'histoire.

Si vous savez cela, vous devriez pouvoir vous immerger plus facilement dans le monde de "ONE PIECE"

Le principal moyen de transport est le bateau, des petits bateaux à ceux regroupant des îles entières, il y'a une multitude de navire différents.

Il existe également des véhicules spécifiques aux îles tels que le Waver de Sky Island, le train maritime de Water Seven ou encore les Bon Chari des îles Shabondi.

De plus, en fonction de la capacité des Fruit du Démon, il est possible de se déplacer à l'extérieur du navire sur les mers.

Les îles de "Grand Line" sont magnétisées selon une certaine loi, et vous pouvez vous déplacer vers l'île suivante en enregistrant le magnétisme de l'île ou vous vous trouvez. En effet les îles s'attirent l'une à l'autre dans une "Ligne directrice d'enregistrement".

Chaque île dispose d'un temps différent pour enregistrer le magnétisme, ce qui peut prendre des heures, voire des jours.

Le principal moyen de communication est le Den Den Mushi, qui vous permet de communiquer d'un endroit à l'autre.

Il en existe de différents types et de différentes taille, certains sont spécialisé dans l'écoute ou l'échange vidéo.

Les escargots intelligents sont couramment utilisés à Wano. Enfin la livraison des journaux est assurée par News Coo.

La monnaie utilisée dans de nombreuses régions est le Berry, avec des pièces de1 à 500 Berry et des billets de 10 à 10 000 Berry.

Certaines îles ont leurs propres devises comme sur Skypea, Megashima, ou encore Wano.

Les îles de «Grand Line» sont classées météorologiquement en quatre types: les Îles Hivernales, les Îles Estivales, les Îles Printanières et les Îles Automnales.

De plus, chaque île a environ quatre saisons, vous avez ainsi 16 types de saisons différentes entre toutes ces îles.

Il semble y avoir une langue officielle au monde de One Piece car il est facile de communiquer avec des gens de n'importe quelle mer.

Cependant, il existe également des dialectes uniques à certaines région, tels que «Heso» et «Yugara» de Skypia ou le «Yutia» utilisés par la tribu Mink de la Principauté de Mokomo.

On boit de la bière, du vin et ce qui semble être du saké. Zoro en est adepte.

On y fait souvent des festin. D'un autre côté, Luffy n'aime pas beaucoup l'alcool! 

Rurubu One Piece Traduction - Voyagez à travers le monde avec One Piece !!! るるぶ Translate - Partie 1

Bonjour à vous, en mars dernier est sorti une édition spéciale d'un magazine de voyage un peu comme le guide du routard, en lien avec One Piece.

Le magazine nous présente des lieux de notre Terre et fait un parallèle avec les lieux que l'on rencontre dans One Piece. 

Il nous propose aussi un planning de la journée dans tel ou tel lieu mais aussi un planning sur plusieurs semaines et mois pour faire le tour du monde en s'imaginant être dans le monde de One Piece.

J'ai commencé à traduire les pages du magazine depuis le japonais, et je vous partage ça ici, sur twitter, sur Facebook, etc...N'hésitez pas à partager ;)

Je vais essayer dans un premier temps de vous faire un article/deux pages toutes les semaines.

On commence par une présentation que vous connaissez tous :

Une romance d'aventure à travers les mers dans laquelle le personnage principal Monkey D.Luffy voyage avec le chapeau de paille confié par Shanks, le chef des Pirates du roux, qu'il a rencontrés quand il était jeune.
Luffy était seul quand il a quitté sa ville natale de Fuchsia sur East Blue pour partir à la recherche du plus grands des trésors, mais au fur et à mesure qu'il continuait son voyage, ses amis se sont multipliés et ils sont devenus reconnu sous le nom des " Pirates au Chapeau de Paille ".
Luffy obtient une prime de 30 millions de Berry de la part de la marine pour avoir vaincu des Pirates avec des primes de plus de 10 millions de Berry sur East Blue.
Après cela, afin de réaliser leur rêve, ils sont entrés sur « Grand Line ».
Ils ont surmonté les difficultés avec de fortes croyances et de fors liens, rencontrant des ennemis toujours plus forts.
Cependant, dès qu'ils ont essayés de se diriger vers l'île des Hommes-Poissons, qui est l'entrée du "Nouveau Monde" ; la mer de la seconde moitié de « Grand Line », ils se sont battus avec la Marine et l'équipage s'est effondré. .
Ensuite, Luffy a fait un adieu douloureux à son frère Ace et fut parfaitement conscient de sa faiblesse.
Il jure alors de retrouver ses amis deux ans plus tard et s'entraîne pour devenir plus fort.
Deux ans plus tard, il se précipite dans le « Nouveau monde », et se déchaîne contre les «quatre empereurs» que l'on appelle les empereurs des mers!

 

Luffy est le héros des chapeaux de paille.
Un capitaine de talent, un homme en caoutchouc qui a mangé le fruit du « Gum Gum ».

 

Zoro
Épéiste des pirates au chapeau de paille.
Afin de tenir la promesse de «devenir le meilleur épéiste au monde» faites à son amie quand il était jeune, il ne manque pas de s’entraîner tous les jours.

 

Nami
Navigatrice de l'équipage, elle était une voleuse spécialisée dans les pirates.
Elle a une très bonne lecture de la météo et des courants océaniques.

 

Usopp
Le sniper des Pirates au Chapeau de Paille, c'est un tireurs et menteur d'élite.
Il décide de partir en mer avec Luffy et les autres pour devenir un brave guerrier de la mer.

 

Sanji
Le cuistot des pirates au chapeau de paille. Parce qu'il est cuisinier, il n'utilise pas ses mains au combat et accable l'ennemi avec seulement un jeu de jambes. Il est vulnérable aux femmes.
Tony Tony chopper
Un renne humain qui a mangé le fruit du "hito hito no mi".
Médecin des pirates au chapeau de paille, il a un cœur doux et donne la priorité aux blessures des autres par rapport aux siennes 

 

Nico Robin
c'est l'archéologue des Pirates au Chapeau de Paille, qui a la capacité du "Hana Hana no Mi". Elle peut lire les anciens caractères écrits dans le "recueil d'histoire que sont les Poneglyph", elle fut considéré comme dangereuse par le gouvernement mondial et obtint une prime dès l'âge de huit ans.

 

Franky
Le constructeur naval des Pirates au Chapeau de Paille, il a construit le Thousand Sunny.
Bien qu'il soit un humain remodelé (cyborg), son dos est bien vivant.

 

Brook
Il a mangé le "Yomi yomi no Mi", il est mort et ressuscité, et c'est un talentueux musicien.
En tant que chanteur "Soul King" est très mature.

 

Jimbei

Le barreur des Pirates au Chapeau de Paille, il valorise la gratitude et la loyauté. C'est un requin baleine et un ancien «Shichibukai». 

La série a commencé en 1997 a être publié dans le "Weekly Shonen Jump", elle est rapidement devenue populaire et en 2015, elle a été reconnue comme "la série de bandes dessinées la plus publiée par un seul auteur" dans le Guinness Book. Elle a atteint 1000 épisodes en janvier 2021. Et attire les fans avec le même plaisir même après plus de 20 ans.

La notion d'amis est inévitable quand on parle de "ONE PIECE".

Luffy tend la main à ses amis et compagnons sans hésitation.

De nombreux personnages en ont été sauvés.

Quand il est tombé dans le désespoir, Luffy s'est souvenu de l'existence de ses amis et c'était réconfortant.

Il doit y avoir beaucoup de fans qui ont pleuré en lisant des passages du manga, ceux la qui leur transperce le cœur. Il y'a des personnages attrayants et l'histoire qui fait vibrer.

Il y a beaucoup de passage/mots qui sont liés à la théorie des leaders et qui sont familiers à la société moderne, comme comment être en tant qu'individu.

Le contexte historique, la civilisation, la géographie, etc. qui apparaissent dans l'histoire sont profondément ancrés dans les îles, ce qui ajoute de la profondeur à l'histoire.

Le paysage des ville et les motifs des bâtiments sont également dessinés avec tellement de détails, que vous pouvez vous y imaginer.

L'une des caractéristiques de "ONE PIECE" est que des personnages ou d'autres détails qui sont apparus avec détachement ont une grande signification plus tard.

Par conséquent, les fans se mettent à lire chaque détails et anticipent le développement futur.

C'est aussi une façon amusante de lire "N'est ce pas...?"

De temps en temps, découvrez les mystérieux personnages et messages cachés dans les cases!

Pandaman, est un personnage non identifié qui apparaît tranquillement ici et là dans l'histoire ou sous les jaquettes.

Il est caché à divers endroits et il est amusant de le découvrir.

En outre, le T-shirt porté par la personne dans les œuvres a un message en lettres romaines qui indique la situation à ce moment-là. (pas trop compris comment traduire là)

Concernant le Rurubu.

Les lieux réels présentés dans ce livre sont des lieux où vous pouvez profiter d'une atmosphère similaire à la scène fictive qui apparaît dans "ONE PIECE", repris par la rédaction du Rurubu selon leur propres hypothèses et préjugés.

Voyagez dans les charmantes villes du monde tout en vous sentant aventureux..

Description des pages

Ici est dressé la liste des noms de lieux qui apparaissent dans l'histoire, tels que Alabasta et Water Seven.

Si vous regardez ces pages après avoir lu l'histoire du manga, le plaisir sera doublé!

Ici vous avez un synopsis et quelques scènes marquante de chaque volume.

Commençons par avoir un aperçu de l'histoire!

Sur chaque page on vous présente un plan recommandé pour voyager dans l'ambiance de "ONE PIECE"!

En plus d'introduire des lieux ressemblant à "ONE PIECE" tels que des endroits ou des aliments qui apparaissent dans l'histoire, il y a aussi une présentation d'endroits populaires à ne pas manquer. Utilisons-le comme référence pour planifier votre voyage!

Ici est décrit le pays cible, la zone, le nom du lieu, etc.

On vous donne aussi les informations qui vous permettront d'aller réellement visiter le lieu un jour en se basant sur des adresses, des URL ou l'accès depuis le Japon.

Martin facteur : Des informations sont rapportées par Coo.

Vous pourrez en apprendre plus sur l'histoire et sur le lieu présenté.

Luffy dit à droite : Il existe de tels endroits !! Génial !